2020年10月23日

10月のプレゼントは『ドラえもんはじめての英会話辞典』

「英語の絵本クラブ」では10月のプレゼントを公開中です!

https://www.e-ehonclub.com/present2020oct/

今月のプレゼントは、『ドラえもんはじめての英会話辞典(CD2枚付き)』(小学館)。

dora02.jpg

みんな大好き!「ドラえもん」のキャラクターたちとともに楽しく日常的な英会話が学べます。

小学校の教科書と英検5級に出てくる英単語を収録しています。

小学生が対象ですが、幼稚園生にもどうぞ。

dora-photo01.jpg

dora-photo02.jpg

気持ちや状態を伝える形容詞など、役立ちそうです。
dora06.jpg

ご応募の詳細は、こちらからどうぞ↓
https://www.e-ehonclub.com/present2020oct/

英語の絵本クラブへGo
ehonclub2.png
posted by CosmoPier at 15:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語の絵本クラブ

2020年10月13日

英語絵本「If You're Happy and You Know it!」:幸せなら手をたたこうの英語版は……

JY237Web.jpg

コスモピア・オンラインショップで、新着の英語絵本『If You're Happy and You Know It!』を販売中です。日本人にとってもおなじみの歌「幸せなら手をたたこう」の原曲をベースにした絵本です。

冒頭の歌詞は以下のとおり。
If you're happy and you know it, clap your hands(君が幸せで、それがわかっているなら、手をたたこう).

今回、改めて英語の歌詞を聞いて、「and you know it(それがわかっているなら)」の部分に違和感を覚えました。なんでこの部分があるのだろう?と……。

日本語歌詞だと「幸せなら手をたたこう」ですので、「If you're happy, clap your hands」のほうがしっくりきます。

とはいっても「If you're happy and you know it…」がオリジナルなのだから違和感もへったくれもないのですが。

ちなみに、この「and you know it」の部分もきちんと入れて歌ってみると、舌がからまり、リズミカルに歌えませんでした。もちろん何回も歌うと慣れてきますので、発話の練習に向いています。

興味を持たれた方は、ぜひこちらからメロディを確認してみてください(本文をタップすると音が流れます)。


英語の絵本クラブへGo
ehonclub2.png
posted by CosmoPier at 13:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語の絵本クラブ